1 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 [BoJack] To je ostvarenje sna. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,054 [žena] Pokušavali ste dobiti ovaj film sniman je 20 godina. 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,891 Jesi li ikada pomislio da ćeš sjediti ovdje, Govorite o tajništvu? 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,935 Sjediti ovdje? U ovoj hotelskoj sobi? 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,937 [pročišćava grlo] 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,356 To je ostvarenje sna. 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,358 Kako je igrati Secretariat? 8 00:00:24,441 --> 00:00:25,442 Ostvaren san. 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,195 Igranje Tajništva, kako je to bilo? 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,238 Ostvaren san. 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,281 [žena] Koliko ste dugo u New Yorku? 12 00:00:31,365 --> 00:00:33,116 Samo nekoliko dana zabavnih intervjua, 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,494 onda ide u Chicago za više zabavnih intervjua, 14 00:00:35,577 --> 00:00:38,997 i onda, ako si ne prosviram mozak, Moram se vratiti u L.A. 15 00:00:39,081 --> 00:00:41,917 Draga, super ti ide, Tako sam ponosan na tebe. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 Ako mogu napraviti jednu malu prilagodbu? 17 00:00:44,086 --> 00:00:45,963 Možda manje šala o tome kako ti intervjui 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,173 - da si poželiš prosuti mozak? - Točno. oprosti 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,343 Tako sam oduševljen što sam ovdje, pričam s, uh... 20 00:00:51,426 --> 00:00:53,595 -Yahoo Finska. -Yahoo Finska. 21 00:00:53,679 --> 00:00:56,598 - Jeste li vi Finac? - Ne, tek smo počeli. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,891 Ušao ravno u taj. 23 00:00:57,975 --> 00:01:02,354 Što bi nominacija za Oscara znači za gospodina BoJacka Horseman? 24 00:01:02,437 --> 00:01:04,439 Svako priznanje za nagradu samo je umak. 25 00:01:04,523 --> 00:01:06,775 Prava je radost sjediti u ovoj hotelskoj sobi cijeli dan, 26 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 odgovarajući na ista pitanja iznova i iznova. 27 00:01:08,944 --> 00:01:11,530 Odlični odgovori, božanstveni ste. zaljubljen sam u tebe. 28 00:01:11,613 --> 00:01:14,658 Jedna mala prilagodba. Mislim da se sarkazam neće čitati. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,536 Samo napiši scenarij za mene, tako da ne moram sama razmišljati. 30 00:01:17,619 --> 00:01:19,788 Dušo, gurnuo bih ruku u dupe 31 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 i kontroliraj svoja usta kao Muppet ako bi vam to donijelo Oscara. 32 00:01:22,874 --> 00:01:23,750 Što ja znam? 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,795 Ja sam samo publicist kojeg ste angažirali da vam pomogne osvojiti Oscara. 34 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 [žena] Kako je igrati Seabiscuit? 35 00:01:29,423 --> 00:01:31,466 ne znam Morali biste pitati Tobeya Maguirea. 36 00:01:31,550 --> 00:01:34,094 [čovjek] Vaš posljednji pokušaj povratka bio je The BoJack Horseman Show. 37 00:01:34,177 --> 00:01:35,137 prolaz. 38 00:01:35,220 --> 00:01:38,598 [čovjek 2] Ljudi te još uvijek vide kao tipa iz one bezvezne serije iz 90-ih. 39 00:01:38,682 --> 00:01:40,475 Horsin' Around nije bila bezvezna emisija. 40 00:01:40,559 --> 00:01:43,854 - Da, ali bilo je. - Trajalo je devet sezona. 41 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 Cijela njegova svrha bilo da ljudi to gledaju 42 00:01:45,897 --> 00:01:47,357 kako bi mreža mogla prodati vrijeme za oglašavanje, 43 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 kako bi emisija mogla zaraditi više novca nego što je koštala proizvodnja. 44 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 To je dobro uspjelo. Bila je to dobra predstava. 45 00:01:51,820 --> 00:01:54,615 - Da, ali bilo je sranje. - Nije bilo loše! 46 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 Odličan posao danas. Nije moglo bolje. 47 00:01:58,285 --> 00:02:01,538 Moja bi jedina napomena bila prestani braniti Horsin' Around. 48 00:02:01,622 --> 00:02:03,123 zašto Milijunima ljudi se svidio! 49 00:02:03,206 --> 00:02:06,668 Moramo iskoristiti ovih sljedećih nekoliko mjeseci da definirate svoju priču. 50 00:02:06,752 --> 00:02:10,255 Kad te ljudi vide moraju razmišljati o dobitniku Oscara, 51 00:02:10,339 --> 00:02:13,258 ne glupi šupak iz stare TV emisije za koje nikoga nije briga. 52 00:02:13,342 --> 00:02:14,718 Dobro, čujem što govoriš, 53 00:02:14,801 --> 00:02:17,346 ali oboje se možemo složiti Horsin' Around bila je dobra emisija, zar ne? 54 00:02:17,429 --> 00:02:19,222 BoJack, znaš Mislim da svijet tebe. 55 00:02:19,306 --> 00:02:23,060 Mislim da si tako pametan i privlačan, tako da neću kratiti riječi. 56 00:02:23,143 --> 00:02:26,438 Horsin' Around je bilo sranje. 57 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 [funky elektronička glazba] 58 00:02:28,607 --> 00:02:35,322 59 00:03:22,953 --> 00:03:26,373 Izgleda dobro. Fantastičan. Trebate podmetač za čaše. 60 00:03:26,456 --> 00:03:28,917 Rekao sam ti da staviš ruž i gaće, Tereza. 61 00:03:29,000 --> 00:03:30,877 Stavio sam sve vezano za račun u jednoj mapi. 62 00:03:30,961 --> 00:03:33,422 Račun za plin, račun za kablovsku, i nove snimke glave za Billyja Zanea. 63 00:03:33,505 --> 00:03:35,549 - Hvala ti, Judah. - Htio si i da te podsjetim 64 00:03:35,632 --> 00:03:36,967 - nazvati gospodina Peanutbuttera. - Da. 65 00:03:37,050 --> 00:03:39,094 Pingati me ponovno za dvije minute? Ne, pet minuta. 66 00:03:39,177 --> 00:03:40,971 Uh, kad je naš poziv s BoJackom i Spanakopitom? 67 00:03:41,054 --> 00:03:43,807 Onaj koji je počeo prije sedam minuta? Počelo je prije sedam minuta. 68 00:03:43,890 --> 00:03:44,725 Što? 69 00:03:44,808 --> 00:03:47,310 Diane je trenutno u tvom uredu, odugovlačenje... slabo. 70 00:03:47,394 --> 00:03:50,939 I to je moje mišljenje o Octomomu. 71 00:03:51,022 --> 00:03:52,524 Sjećate se Octomoma? 72 00:03:52,607 --> 00:03:55,277 [Ana] Diane, odugovlačiš li za princezu Carolyn? 73 00:03:55,360 --> 00:03:57,612 Što? Znaš tko je bio dobar u odugovlačenju 74 00:03:57,696 --> 00:04:00,240 bio je Josif Staljin. [smijeh] 75 00:04:00,323 --> 00:04:02,868 [BoJack] Ako ništa, Staljin je bio nemilosrdno učinkovit. 76 00:04:02,951 --> 00:04:04,369 Izvadi glavu iz dupeta. 77 00:04:04,453 --> 00:04:09,166 Imao je i grad nazvan po njemu. Zar nije tako, princezo Carolyn, 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,626 - tko je bio ovdje cijelo vrijeme? - Hej, prijatelju. 79 00:04:11,710 --> 00:04:13,712 Kakav je bio tvoj prvi veliki dan na press junketu? 80 00:04:13,795 --> 00:04:17,090 [uzdah] Beskrajno. Bilo je kao drugi čin filma Judda Apatowa. 81 00:04:17,174 --> 00:04:18,759 Bio je izvrstan. 82 00:04:18,842 --> 00:04:20,886 Film se jako dobro prati na društvenim. 83 00:04:20,969 --> 00:04:23,764 Novi medijski dojmovi rastu 23 posto na svim platformama. 84 00:04:23,847 --> 00:04:24,931 Što to znači? 85 00:04:25,015 --> 00:04:27,392 Oh, nemam pojma. Pretpostavio sam da ćeš znati. 86 00:04:27,476 --> 00:04:28,310 [pročišćava grlo] 87 00:04:28,393 --> 00:04:31,229 Ali stalno tvitam stvari i stalno dobivaju retvite, 88 00:04:31,313 --> 00:04:32,689 tako da nešto radimo kako treba. 89 00:04:32,773 --> 00:04:34,691 Jučer mi je ispao telefon u kupaonici 90 00:04:34,775 --> 00:04:37,110 koji je napravio BoJackov Instagram objavi sliku poda, 91 00:04:37,194 --> 00:04:39,780 s natpisom "spujb." To je dobilo 4000 lajkova. 92 00:04:39,863 --> 00:04:41,490 - [Ana] Super. - Iscrpljena sam. 93 00:04:41,573 --> 00:04:44,159 Biti filmska zvijezda je najteži posao. 94 00:04:44,242 --> 00:04:46,661 I ne dobivamo priznanje. [gunđa] 95 00:04:46,745 --> 00:04:48,121 U redu, ovo će ti se svidjeti. 96 00:04:48,205 --> 00:04:51,958 Povukao sam neke veze na Sajam morskih krava i dogovorite intervju sutra navečer. 97 00:04:52,042 --> 00:04:54,461 BoJack nije spreman za prilog u časopisu. 98 00:04:54,544 --> 00:04:56,505 Opustiti. Nije to tako velika stvar. 99 00:04:56,588 --> 00:04:59,341 Nisam shvatio bili ste autoritet za veličinu posla. 100 00:04:59,424 --> 00:05:00,342 [Princeza Carolyn] Slušaj, Musaka... 101 00:05:00,425 --> 00:05:04,221 Dame, molim vas. Ima dosta BoJacka za obići. 102 00:05:04,304 --> 00:05:07,182 Mogu raditi sva sranja Ana je zakazana za mene ujutro 103 00:05:07,265 --> 00:05:10,685 i još imaš vremena za princezu Carolyn sranje sutra navečer. 104 00:05:10,769 --> 00:05:12,270 Sada, pidžama. 105 00:05:12,354 --> 00:05:13,271 - Vau! - [dašćući] 106 00:05:13,355 --> 00:05:15,440 - Todd?! - Što se događa tamo? 107 00:05:15,524 --> 00:05:17,484 [Ana] BoJack prokrijumčaren dječak u njegovu sobu. 108 00:05:17,567 --> 00:05:20,070 Ništa strašno. Filmske zvijezde to rade cijelo vrijeme. 109 00:05:20,153 --> 00:05:21,780 gdje sam [njuši] 110 00:05:21,863 --> 00:05:23,657 Bagels? Pizza? 111 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 [šmrcanje] Hipsteri? Urin? 112 00:05:26,201 --> 00:05:29,371 - Jesam li u Minneapolisu? - Što? Ne, ti si u New Yorku. 113 00:05:29,454 --> 00:05:31,164 Nastavak: zašto ste u New Yorku? 114 00:05:31,248 --> 00:05:34,167 Pobjeđuje me. Ponekad sam samo mjesta. 115 00:05:34,251 --> 00:05:37,837 [stenjanje] Ne mogu zaspati. Oh, Bože. 116 00:05:39,381 --> 00:05:40,340 [stenje] 117 00:05:41,341 --> 00:05:42,467 Da, to će biti to. 118 00:05:42,968 --> 00:05:43,802 [uzdahne] 119 00:05:44,886 --> 00:05:49,724 Je li moje ime Sarah Koenig? Zato što ću dobiti žitarice. 120 00:05:50,559 --> 00:05:52,102 [stenje] 121 00:05:52,185 --> 00:05:53,562 Ja sam kraljica. 122 00:05:53,645 --> 00:05:55,397 Za mnom građani. 123 00:05:55,480 --> 00:05:58,942 Nema tužnih vremena u našoj špilji mogućnosti. 124 00:05:59,025 --> 00:06:00,485 [uzdahne i hrče] 125 00:06:01,194 --> 00:06:03,697 [gunđanje] 126 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 [zvučni signal monitora] 127 00:06:08,243 --> 00:06:09,286 - [pištanje] - Huh. 128 00:06:09,369 --> 00:06:13,164 Mala bočica šampona?! Ne na mom satu! 129 00:06:13,248 --> 00:06:15,875 - [zvoni alarm] - [vrištanje] 130 00:06:15,959 --> 00:06:17,752 Bolje da nisi dobio tvoj neuspjeh smrdi 131 00:06:17,836 --> 00:06:19,838 po mojoj važnoj odjeći filmske zvijezde. 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,631 - Ohh... - Nisam to mislio. 133 00:06:21,715 --> 00:06:23,800 Ti si moj prijatelj i ne smrdiš na neuspjeh. 134 00:06:23,883 --> 00:06:27,178 Tvoj smrad je dobra namjera i mladenačku bujnost. 135 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 [Todd] Ura, kompliment! 136 00:06:29,598 --> 00:06:31,683 Htio si da te pingam u vezi s gospodinom Peanutbutterom. 137 00:06:31,766 --> 00:06:34,519 Oh, riba! Ljudi, izdržite, Moram obaviti brzi poziv. 138 00:06:34,603 --> 00:06:36,396 - Što? Već ste na pozivu. - Oprostite. 139 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 - Molim vas, pričekajte. - [Ana] Ovo je smiješno. 140 00:06:38,940 --> 00:06:40,859 - Halo? - [Princeza Carolyn] To je vaš agent! 141 00:06:40,942 --> 00:06:43,194 Htio sam te podsjetiti vašeg današnjeg sastanka s Pinkyjem. 142 00:06:43,278 --> 00:06:44,863 Mislim da sam već u tome. 143 00:06:44,946 --> 00:06:46,156 [uznemireno pročišćavanje grla] 144 00:06:46,239 --> 00:06:49,743 - Trebam li i dalje biti na ovom pozivu? - Stavila sam te na konferenciju. Kako da...? 145 00:06:49,826 --> 00:06:53,663 - BoJack Horseman, jesi li to ti?! - Hej, g. Peanutbutter. 146 00:06:53,747 --> 00:06:57,375 Hej prijatelju, svidjela mi se ta slika poda u kupaonici objavio si jučer. 147 00:06:57,459 --> 00:06:59,711 Spujb! Klasični BoJack. 148 00:06:59,794 --> 00:07:02,297 Trebali bismo se naći jednom i snimi selfie. 149 00:07:02,380 --> 00:07:06,551 Volio bih, druže, ali sad sam nekako u New Yorku. 150 00:07:06,635 --> 00:07:09,429 [Peanutbutter] New York City?! Prave tako sjajnu salsu. 151 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 I ja sam ovdje, dušo. Ugodan sastanak! 152 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Diane?! Čekaj, otišao si u New York? 153 00:07:14,517 --> 00:07:16,227 - [Diane] Ne. Upravo sam na-- - Zašto mi ne bi rekao? 154 00:07:16,311 --> 00:07:17,687 Koliko dugo... Ne optužujem. 155 00:07:17,771 --> 00:07:21,983 Samo... osjećam se sigurnije kad znam da znam gdje si. 156 00:07:22,067 --> 00:07:23,985 - Potvrđujem tvoje osjećaje... - [BoJack] Ne želim-- 157 00:07:24,069 --> 00:07:25,528 ...tvoji osjećaji imaju vrijednost, 158 00:07:25,612 --> 00:07:28,073 ali ja nisam u New Yorku, Ja sam samo na konferencijskom pozivu. 159 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 - Ljudi, možemo li... - [Peanutbutter] Osjećam se saslušanim. 160 00:07:30,241 --> 00:07:32,869 - [Diane] Čujem da se osjećaš saslušano. - Što se dovraga događa? 161 00:07:32,953 --> 00:07:36,122 - Hej, g. Peanutbutter, ja sam u New Yorku! - Što?! 162 00:07:36,206 --> 00:07:39,417 [Todd] Kao Carrie iz Seks i grad moglo bi reći... 163 00:07:39,501 --> 00:07:42,796 - Ja sam Carrie. - [Peanutbutter] Todd? U golom gradu? 164 00:07:42,879 --> 00:07:47,467 [smijeh] To će voditi do neke otkačenosti. Zapamti moje riječi. 165 00:07:47,550 --> 00:07:51,429 Hoćete li doslovno zapamtiti moje riječi? Želim se vratiti na ovo kasnije. 166 00:07:51,513 --> 00:07:53,390 Usred smo sastanka! 167 00:07:53,473 --> 00:07:56,184 [Peanutbutter]Moram ići. Uvijek je "Rabbit, Run" s ovim tipom. 168 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 točno? 169 00:07:57,352 --> 00:08:00,939 Oh, da. Netko je istraživao o J. D. Salingeru. 170 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Zec, trči? 171 00:08:02,107 --> 00:08:04,818 - To je Updike, ti nepismeni. - Što je Updike? 172 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 Ne puno, lezbejko, što je s tobom? 173 00:08:06,945 --> 00:08:08,571 Je li sada u redu reći "lezbek"? 174 00:08:08,655 --> 00:08:10,949 Je li vraćeno? Iskreno, ne mogu pratiti. 175 00:08:11,783 --> 00:08:14,577 - Koga pitaš? - [Ana] Sada prekidamo, doviđenja. 176 00:08:14,661 --> 00:08:18,123 Wow! BoJack i Todd u Velikoj jabuci. 177 00:08:18,206 --> 00:08:22,210 Želim pronaći jedno od tih bogatstava govoreći robotima koji me mogu učiniti velikim! 178 00:08:22,293 --> 00:08:23,128 [stenje] 179 00:08:23,211 --> 00:08:26,673 Hej, šampione, Imam vrlo važan posao za tebe. 180 00:08:26,756 --> 00:08:28,591 Zašto nam ne odeš donijeti malo leda? 181 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Ne trebaš mi biti pokroviteljski. 182 00:08:30,385 --> 00:08:34,556 - Ali, da, mogu obaviti taj važan posao. - [BoJack] Nemoj se izgubiti, prijatelju! 183 00:08:34,639 --> 00:08:35,682 Neću se izgubiti. 184 00:08:36,391 --> 00:08:38,393 Grad je na mreži, zašto bih dobio... 185 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 Oh, ne. 186 00:08:45,275 --> 00:08:47,777 Zdravo? Jesi li još tamo? 187 00:08:47,861 --> 00:08:50,905 - Možda su poklopili. - Jednom imam dobre vijesti. 188 00:08:50,989 --> 00:08:53,658 Upravo sam unaprijeđen voditelju programiranja. 189 00:08:53,742 --> 00:08:56,911 Više nisam putnik na gorućoj olupini industrije 190 00:08:56,995 --> 00:08:59,164 to je emitirana televizija. 191 00:08:59,247 --> 00:09:01,499 - Ja sam kapetan! - Što se dogodilo Wandi? 192 00:09:01,583 --> 00:09:03,626 Niste čuli? Ukrali su je. 193 00:09:03,710 --> 00:09:05,754 - O, Bože! - Od druge tvrtke. 194 00:09:05,837 --> 00:09:06,755 Oh, dobro. 195 00:09:06,838 --> 00:09:08,506 - Upucali su je. - O, Bože! 196 00:09:08,590 --> 00:09:10,675 Ravno do vrha korporativne ljestvice! 197 00:09:10,759 --> 00:09:14,054 - Oh, dobro. - Morala se preseliti u Detroit. 198 00:09:14,137 --> 00:09:17,474 - O, Bože! - Čujem da će se ponovno pojaviti. 199 00:09:17,557 --> 00:09:19,601 Možemo li prijeći na prokletu poantu, molim? 200 00:09:19,684 --> 00:09:22,020 U svakom slučaju, mreža konačno se pokvari, 201 00:09:22,103 --> 00:09:25,023 zahvaljujući nevjerojatnom uspjehu od Hollywoo zvijezda i slavnih osoba: 202 00:09:25,106 --> 00:09:27,484 Što oni znaju? Znaju li oni stvari? Hajdemo saznati! 203 00:09:27,567 --> 00:09:30,737 Da ne spominjemo njegovu popratnu emisiju Talking Hollywoo zvijezde i slavne osobe: 204 00:09:30,820 --> 00:09:32,322 Što oni znaju? Znaju li oni stvari? Hajdemo saznati, 205 00:09:32,405 --> 00:09:33,281 S Chrisom Hardwickom. 206 00:09:33,364 --> 00:09:36,534 - Pa dokle god vas dvoje budete tu... - Skidam emisiju s emitiranja. 207 00:09:36,618 --> 00:09:38,495 Čekaj, što? Zašto?! 208 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 Ispričao sam priču koju sam želio ispričati. 209 00:09:40,622 --> 00:09:43,875 Prolongirati ga iz komercijalnih razloga bilo bi grubo i neorgansko. 210 00:09:43,958 --> 00:09:44,793 uh... 211 00:09:44,876 --> 00:09:48,671 Napokon javnost zna što holivudske zvijezde i slavne osobe znaju 212 00:09:48,755 --> 00:09:50,048 - i što ne znaju. - [stenjanje] 213 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 - Jesu li znali stvari? - [cvili] 214 00:09:51,800 --> 00:09:53,676 - Pa, saznali smo. - Ovo je noćna mora. 215 00:09:53,760 --> 00:09:56,137 Zašto se sve što volim raspada čim ga dotaknem? 216 00:09:56,221 --> 00:09:58,348 Oh, moja bivša žena je bila u pravu u vezi mene. 217 00:09:58,431 --> 00:10:02,143 Ja nisamnisam Christopher iz zastupstva Tesla. 218 00:10:06,314 --> 00:10:09,526 Je li ovo najbolje moguće? 219 00:10:09,609 --> 00:10:14,781 Ili živimo u gradu duhova gdje je nekada moja karijera cvjetala? 220 00:10:15,615 --> 00:10:18,159 Tko će izgovoriti moje ime kada me nema? 221 00:10:18,243 --> 00:10:22,747 Tko će pjevati tužaljke za onoga koji je jednom govorio juhu? 222 00:10:22,831 --> 00:10:26,668 - [stenje] - Kakvo mi je naslijeđe propasti ostalo? 223 00:10:26,751 --> 00:10:30,630 Kakve sam nagrade požnjeo za učinjenu štetu? 224 00:10:31,422 --> 00:10:33,925 Ne nedostaje mi sjaj reflektora, 225 00:10:34,008 --> 00:10:38,096 ali jesam... malo, miss sunshine. 226 00:10:38,179 --> 00:10:39,848 [jecanje] 227 00:10:42,225 --> 00:10:44,227 [dahće i reži] 228 00:10:44,310 --> 00:10:45,687 Ali prije nego savijete omlet, 229 00:10:45,770 --> 00:10:49,607 Volio bih da kuhar podigne tavu i šapnuti svoje snove u njega. 230 00:10:49,691 --> 00:10:53,069 Šapnuti snove u omlet. 231 00:10:53,153 --> 00:10:55,572 Samo kava. Ne treba uopće razgovarati s tim. Hvala. 232 00:10:55,655 --> 00:10:58,241 Izgledaš drugačije. Starije. Puno stariji. 233 00:10:58,324 --> 00:11:01,202 Ne kažem da izgledaš loše, samo puno, puno, puno stariji. 234 00:11:01,286 --> 00:11:02,245 Hvala ti, Jill. 235 00:11:02,328 --> 00:11:04,581 Cuddlywhiskers vam se nije javio nedavno, a ti? 236 00:11:04,664 --> 00:11:07,458 Cuddlywhiskers? Nisam razgovarao njemu otkad je predstava otkazana. 237 00:11:07,542 --> 00:11:08,793 Brinem se za njega. 238 00:11:08,877 --> 00:11:11,296 Prije otprilike šest mjeseci, nestao je, 239 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 prestao mi uzvraćati pozive. 240 00:11:12,672 --> 00:11:16,593 Sigurna sam da je dobro. Mislim, tko uzvraća pozive? 241 00:11:16,676 --> 00:11:18,928 Obećaj mi da ćeš ga provjeriti kad se vratiš u L.A. 242 00:11:19,012 --> 00:11:21,681 Možda svratiti do njegove kuće? Mislim da mu toliko duguješ. 243 00:11:21,764 --> 00:11:23,641 Fino. Slušaj, što se tiče predstave... 244 00:11:23,725 --> 00:11:26,311 Tragedija Grega KingLeara, kazališno uranjanje Jill Pill? 245 00:11:26,394 --> 00:11:28,354 - Točno. - To je mrtvo. Nad. 246 00:11:28,438 --> 00:11:30,273 Stvar koja se dogodila to se vise ne desava, 247 00:11:30,356 --> 00:11:31,691 - poput cviljenja na vjetru. - U redu. 248 00:11:31,774 --> 00:11:36,779 Kazalište je po svojoj prirodi efemerno. Vičemo u prazno, "Hej, ti!" 249 00:11:36,863 --> 00:11:39,782 A praznina kaže, "Prestani vikati na mene, molim te!" 250 00:11:39,866 --> 00:11:43,536 I grabimo prazninu i pljujemo u lice, "Gospodine, neću." 251 00:11:43,620 --> 00:11:45,413 Čovječe, je li ti New York nešto napravio? 252 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Dopustite da vam kažem nešto o svom sljedećem komadu. Počinje s tobom, 253 00:11:48,666 --> 00:11:52,003 BoJack Horseman, potpuno gola i prekrivena mlijekom. 254 00:11:52,086 --> 00:11:54,047 - Tu ću vas zaustaviti. - To je simbol za ponovno rođenje. 255 00:11:54,130 --> 00:11:56,007 Ne zanima me ponovno rođenje. 256 00:11:56,090 --> 00:11:58,468 Još uvijek se oporavljam od prvog rođenja. 257 00:11:58,551 --> 00:12:01,012 Jill, ja nisam tip koji radi stvari koji su izazovni, 258 00:12:01,095 --> 00:12:03,097 ili oštro, ili prekriveno mlijekom. 259 00:12:03,181 --> 00:12:06,768 Uskoro ću biti nominiran za Oscara. Sada razmišljam o svojoj ostavštini. 260 00:12:06,851 --> 00:12:10,146 Želim raditi stvari koje povezuju s ljudima, stvari koje traju. 261 00:12:10,229 --> 00:12:12,273 To je poanta, ništa ne traje. 262 00:12:12,357 --> 00:12:14,275 Ne, znam, ali vidiš, godinama nakon moje smrti, 263 00:12:14,359 --> 00:12:16,694 ljudi će i dalje moći vidjeti me u Tajništvu. 264 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 - I što onda? - A onda... 265 00:12:19,072 --> 00:12:22,200 Bit ću zapamćen. Ako dobijem Oscara, bit ću zapamćen. 266 00:12:22,283 --> 00:12:25,244 - I što onda? - Tada će moj život imati smisla. 267 00:12:25,328 --> 00:12:27,413 - Ne znam! - Mm-hmm. 268 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Znate što je prava tragedija Greg KingLear je? 269 00:12:29,582 --> 00:12:31,167 Dva sata bez pauze? 270 00:12:31,250 --> 00:12:32,627 Radi se o tome da je marioneta. 271 00:12:32,710 --> 00:12:36,089 A drugoga i ne poznaje vuče svoje konce. 272 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Mmm, mislim da nije kuhar šapnuo svoje snove u ovo. 273 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 Ovo nema ukus snova. 274 00:12:43,262 --> 00:12:46,557 Rekao si mi da ću dobiti više pažnje u manjoj agenciji, 275 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 ali ako išta, dobivam manje. 276 00:12:48,685 --> 00:12:51,145 Je li ovo najbolje vrijeme za telefoniranje? 277 00:12:51,229 --> 00:12:53,815 žao mi je Samo da pošaljem ovaj e-mail... 278 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 Što? Zašto se ne šalje? Juda! 279 00:12:56,275 --> 00:12:58,403 Ja preuzimam svoj posao Gekku Rabitowitzu. 280 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 Što? Ne! 281 00:12:59,946 --> 00:13:04,033 J. D. Salinger je prevelika zvijezda da bi to bio spriječen nekom nesretnom operacijom 282 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 radeći u dvokatnom skladištu. 283 00:13:06,035 --> 00:13:08,538 Trebam agenciju s najmanje devet priča. 284 00:13:08,621 --> 00:13:09,580 uh... 285 00:13:09,664 --> 00:13:13,876 To je bila referenca na moj rad, s kojim očito niste upoznati. 286 00:13:13,960 --> 00:13:15,211 - Oh... - Doviđenja. 287 00:13:15,837 --> 00:13:17,672 Pozdrav tebi, Raspućine. 288 00:13:17,755 --> 00:13:20,466 - Prenesite moje pozdrave caru. - Prenijet ću poruku. 289 00:13:21,134 --> 00:13:23,469 Oh, ne znam zašto Mislio sam da mogu ovo. 290 00:13:23,553 --> 00:13:27,056 Ja se utapam, a mačke se mrze daviti. 291 00:13:27,140 --> 00:13:29,809 Vjerujem da mogu preuzeti više odgovornosti ovdje. 292 00:13:29,892 --> 00:13:32,478 - Na privremenoj osnovi, naravno. - U redu. 293 00:13:32,562 --> 00:13:35,732 Ali mi smo mala agencija i trebamo razmišljati kao jedan. 294 00:13:35,815 --> 00:13:37,358 Umjesto da se razrjeđujemo, 295 00:13:37,442 --> 00:13:40,319 trebali bismo se fokusirati na bolje nastupe za klijente koje već imamo. 296 00:13:40,403 --> 00:13:43,698 - Oh. Kao Jerry Maguire. - Da. 297 00:13:44,365 --> 00:13:47,326 - Koji dio Jerryja Maguirea? - Dio gdje je agent Toma Cruisea 298 00:13:47,410 --> 00:13:50,455 dobio mu je veliku plaću jer sam bio u Jerry Maguireu. 299 00:13:50,538 --> 00:13:53,583 [melodija] Tko je taj pas? Mister Peanutbutter 300 00:13:53,666 --> 00:13:54,917 Princeza Carolyn?! 301 00:13:55,001 --> 00:13:57,754 Slušaj, mali, težak je prekid holivudske zvijezde i slavne osobe 302 00:13:57,837 --> 00:14:00,631 Što god, što god, što god, ali što ćemo sljedeće? 303 00:14:00,715 --> 00:14:03,217 veselio sam se uzeti malo slobodnog vremena. 304 00:14:03,301 --> 00:14:06,179 Što? To je najgora ideja koju sam ikada čuo. 305 00:14:06,262 --> 00:14:08,014 Ti si trenutno najveće ime na TV-u. 306 00:14:08,097 --> 00:14:10,516 i svaka bi mreža voljela emitirati vaš sljedeći projekt. 307 00:14:10,600 --> 00:14:13,019 Zašto ne skineš svoju lijenčinu 308 00:14:13,102 --> 00:14:16,189 i smisliti neke TV ideje i sve nas učiniti milijarderima? 309 00:14:16,272 --> 00:14:17,398 Idi donesi nam nešto novca. 310 00:14:17,482 --> 00:14:20,318 Idi po njega, dečko. Možete vi to! Idi! Pozdrav dečko! 311 00:14:20,401 --> 00:14:22,153 [lajanje] 312 00:14:24,322 --> 00:14:27,116 Tata, tako je lijepo što si kod kuće. 313 00:14:27,200 --> 00:14:29,535 Ovih nekoliko mjeseci bilo je nevjerojatno. 314 00:14:29,619 --> 00:14:32,038 Pao mi je krvni tlak, moj stres je smanjen. 315 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - [okretanje motora] - Oh, što do...? 316 00:14:34,665 --> 00:14:37,085 Evo mog omiljenog računovođe! 317 00:14:37,168 --> 00:14:39,545 Sjajne vijesti! P.B. Livin' se vratio... 318 00:14:39,629 --> 00:14:41,005 - Ne! Ne! - ... u poslu! 319 00:14:41,089 --> 00:14:43,049 - Ne! - Da! 320 00:14:43,633 --> 00:14:45,176 -Idemo! -O, Bože, ne, molim te. 321 00:14:45,259 --> 00:14:48,388 Bit će super, kao i uvijek, iz moje perspektive. 322 00:14:48,471 --> 00:14:50,723 Tata, obećao si igrali smo se hvatanja, 323 00:14:50,807 --> 00:14:53,768 a onda bismo slušali tvoju omiljenu Zajednička pjesma Harryja Chapina! 324 00:14:53,851 --> 00:14:55,395 Nikad mi nisi rekao što je to! 325 00:14:55,478 --> 00:14:57,730 Oh, to je Mačka u kolijevci, ali ne slušaj sad! 326 00:14:57,814 --> 00:14:59,232 Idem to poslušati. 327 00:14:59,315 --> 00:15:01,526 Ne! Stihovi su previše relevantni. ne čini to 328 00:15:01,609 --> 00:15:03,945 - Ne! - [okretanje motora] 329 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 [oboje se smiju] 330 00:15:08,783 --> 00:15:11,619 Dakle, što je sljedeće za BoJacka? 331 00:15:11,702 --> 00:15:15,456 Kako to mislite, "Što je sljedeće?" Zašto sve mora imati sljedeće? 332 00:15:15,540 --> 00:15:19,544 Samo mislim, nakon što je Tajništvo sve gotovo, što ćeš sljedeće učiniti? 333 00:15:19,627 --> 00:15:23,923 Rečeno nam je da će ova značajka biti vezan uz izdanje Tajništva. 334 00:15:24,006 --> 00:15:27,427 Jeste, ali i mi želimo upoznati pravi BoJack. 335 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 - Hoćemo li? - Ako želite pravog BoJacka, 336 00:15:29,178 --> 00:15:30,680 postoji knjiga napisana o tome. 337 00:15:30,763 --> 00:15:33,891 Ali to je bio BoJack prije nego što je knjiga izašla. 338 00:15:33,975 --> 00:15:35,476 Tko je sada BoJack? 339 00:15:35,560 --> 00:15:37,812 Tko je sada BoJack? BoJack je samo... 340 00:15:37,895 --> 00:15:40,231 On je tip kojem bi dobro došlo piće, eto tko! 341 00:15:40,314 --> 00:15:41,441 Trebamo li naručiti alkohol? 342 00:15:41,524 --> 00:15:44,277 Heather, možemo li trenutak privatnosti, molim? 343 00:15:44,360 --> 00:15:47,363 Naravno. Samo ću začepiti uši i pjevati staru morsku šljaku. 344 00:15:47,447 --> 00:15:51,951 Oh, more ona slana djevojka Uz hi, ho, bure ruma... 345 00:15:52,034 --> 00:15:54,745 Dušo, ne mislim moramo piti večeras. 346 00:15:54,829 --> 00:15:57,123 Vjeruj mi, ne želiš me učiniti ovo trijezan. 347 00:15:57,206 --> 00:16:00,293 Ne morate mikroupravljati sve, u redu? Ja nisam tvoja marioneta. 348 00:16:00,710 --> 00:16:04,005 U redu. Očito imate sve pod kontrolom. 349 00:16:04,088 --> 00:16:07,717 Podignite jarbol i podignite svoju čašu I protjerajte zmajeve 350 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 Tamo odakle dolaze! 351 00:16:09,427 --> 00:16:11,554 Gar?on, dos whisky sours, por favor? 352 00:16:11,637 --> 00:16:14,056 Zapravo, neka bude tres. I što god dama želi. 353 00:16:14,140 --> 00:16:16,851 - Je li mama medo napokon otišla? - Ona je čovjek, ali da. 354 00:16:16,934 --> 00:16:18,644 Pa kad mačke nema... 355 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Opet čovjek. Sviđa mi se kamo ideš s ovim. 356 00:16:20,813 --> 00:16:22,940 Moram ti reći, Stvarno sam volio film. 357 00:16:23,024 --> 00:16:24,984 Sigurno ćeš dobiti Oscara. 358 00:16:25,067 --> 00:16:28,070 Ona scena "Ti si tajništvo"? Oh, smočilo me. 359 00:16:28,154 --> 00:16:29,322 Pokisnuo te?! 360 00:16:29,405 --> 00:16:31,532 Da. "Mokro" je sleng morskih krava. 361 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Odnosi se na osjećaj udobnosti i topline, 362 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 jer morska krava prirodno stanište je voda. 363 00:16:36,787 --> 00:16:38,039 Oh, u redu. 364 00:16:38,122 --> 00:16:40,041 - I mene je to jako napalilo. - Uh... 365 00:16:40,124 --> 00:16:41,417 To je narvalski sleng. 366 00:16:41,501 --> 00:16:43,169 Znate, jer imaju rogove. 367 00:16:43,252 --> 00:16:44,795 [oboje se smiju] 368 00:16:50,259 --> 00:16:53,888 [Todd] Kada sam prvi put došao u New York Bio sam mlad, pun nade. 369 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 Ali izgubiš se u ovom gradu. 370 00:16:55,973 --> 00:16:58,684 Jednog dana pogledaš se u ogledalo i razmisli u sebi, 371 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 "Tko je ovaj tužan, slomljen čovjek?" 372 00:17:01,270 --> 00:17:03,356 Slušaj, mali, ne treba mi tvoja životna priča. 373 00:17:03,439 --> 00:17:05,191 Samo sam došao ovamo počiniti samoubojstvo. 374 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 - Ne, nemoj! - Sranje! Zaboravio sam da znam letjeti. 375 00:17:09,278 --> 00:17:11,364 [smijeh i ljubljenje] 376 00:17:12,240 --> 00:17:16,244 Prvo što primijetite kod BoJacka je li on ima dobar zujanje. 377 00:17:16,327 --> 00:17:19,330 Oh, još jedno pitanje za kraj. Jeste li više čovjek nego konj? 378 00:17:19,413 --> 00:17:21,082 Ili si više konj nego čovjek? 379 00:17:21,165 --> 00:17:22,375 Što to dovraga znači? 380 00:17:22,458 --> 00:17:25,169 Skinite gradsku odjeću i budimo životinje! 381 00:17:25,253 --> 00:17:27,255 Želim biti prirodan! 382 00:17:27,338 --> 00:17:28,756 [smijeh] 383 00:17:28,839 --> 00:17:31,634 OK! Morska krava i konj ljubiti se jedno s drugim. 384 00:17:31,717 --> 00:17:32,969 Baš kao u prirodi. 385 00:17:33,052 --> 00:17:36,847 Nekada su mornari mislili morske krave bile su sirene. 386 00:17:36,931 --> 00:17:40,184 Sjetite se one epizode Horsin' Around gdje je Sabrina htjela biti sirena? 387 00:17:40,268 --> 00:17:42,019 Ne želim razmišljati o toj emisiji. 388 00:17:42,103 --> 00:17:43,854 Nisam se vratio u tvoju hotelsku sobu 389 00:17:43,938 --> 00:17:47,984 jer ti si šašavi tata koji je jednom dobio kurac mu je zapeo u usisivaču. 390 00:17:48,067 --> 00:17:50,611 Prilično sam siguran to se nikada nije dogodilo u emisiji. 391 00:17:50,695 --> 00:17:53,322 Ako ću se žrtvovati moj novinarski integritet, 392 00:17:53,406 --> 00:17:56,617 to je zato što se seksam s filmskom zvijezdom. 393 00:17:56,701 --> 00:17:57,535 I krenuli su! 394 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 [smijeh] 395 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 [Heather] Sviđa ti se to, mali konju? [BoJack] Da. 396 00:18:01,789 --> 00:18:05,418 - Ali ne trebam te za razgovor. - [Heather] Ja sam sirena, dušo. 397 00:18:05,501 --> 00:18:08,379 - Popeti ću se na tvoj čamac. - [BoJack] Što? 398 00:18:10,047 --> 00:18:13,467 - [Heather] Što se dogodilo? - Oprosti, samo sam... Daj mi minutu. 399 00:18:13,551 --> 00:18:17,263 [Heather] Želiš da ga dodirnem, puhati u to, pjevati sretan rođendan? 400 00:18:17,346 --> 00:18:18,723 [BoJack] Ne, ne, samo... 401 00:18:18,806 --> 00:18:20,725 Zašto si rekao ono s brodom? 402 00:18:20,808 --> 00:18:23,477 Ne znam, bila sam seksi. jesi dobro 403 00:18:23,561 --> 00:18:25,813 Samo zaboravi. Upropastio si ga. 404 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 [izdahne] 405 00:18:30,026 --> 00:18:32,612 Želiš li razgovarati o tome? 406 00:18:32,695 --> 00:18:36,657 Nema se o čemu razgovarati. Bio je to nesporazum, to je sve. 407 00:18:37,533 --> 00:18:40,328 Upravo je ušla u najgorem mogućem slučaju... 408 00:18:40,411 --> 00:18:43,080 To-- Nisam ja kriv, uh, zar ne? 409 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Ne znam o čemu pričaš. 410 00:18:45,291 --> 00:18:48,127 Na brodu je bila djevojka. 411 00:18:48,210 --> 00:18:50,129 - Što? - U Novom Meksiku. 412 00:18:51,088 --> 00:18:52,506 I vjerovala mi je. 413 00:18:53,257 --> 00:18:56,552 Stalno se pitam ako njezina majka nije ušla, 414 00:18:56,636 --> 00:18:57,887 bih li to učinio? 415 00:18:57,970 --> 00:19:00,556 A dio mene je siguran da ja-- nisam mogao. 416 00:19:01,891 --> 00:19:04,101 Ali drugi dio zna da je to laž. 417 00:19:04,518 --> 00:19:07,438 Kako nešto ispraviti kad si tako pogriješio 418 00:19:07,521 --> 00:19:08,898 nikad se ne možeš vratiti? 419 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 samo mislim moraš ići naprijed? 420 00:19:12,318 --> 00:19:13,361 [uzdah] Da. 421 00:19:13,444 --> 00:19:16,656 Cijeli život to je sve što sam radio. Što mi je to donijelo? 422 00:19:16,739 --> 00:19:19,492 Pa, hej, gledaj, sada si zvijezda filma. 423 00:19:19,575 --> 00:19:21,285 Vjerojatno ćeš dobiti Oscara. 424 00:19:21,369 --> 00:19:23,287 Nisam čak ni u tome. To nisam ja. 425 00:19:23,371 --> 00:19:26,874 - Kako to misliš, to nisi ti? - Bio sam digitalno zamijenjen. 426 00:19:26,957 --> 00:19:29,543 Specijalni efekti. Ništa od toga nisam ja. 427 00:19:30,169 --> 00:19:32,046 Wow, to je... [uzdah] 428 00:19:32,129 --> 00:19:33,798 To je prava priča. 429 00:19:33,881 --> 00:19:35,591 Ne bih ni trebao biti ovdje. 430 00:19:35,675 --> 00:19:37,301 Bila je to duga noć. 431 00:19:38,010 --> 00:19:41,430 Zašto ne bismo otišli u krevet? Ujutro će sve biti u redu. 432 00:19:41,514 --> 00:19:42,556 [lampa škljoca] 433 00:19:42,640 --> 00:19:44,058 [uzdahne] 434 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 - [promet vani, nesvjestica] - [šmrcne] 435 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 [stenje] 436 00:19:55,277 --> 00:19:56,696 Oh, sranje. 437 00:19:56,779 --> 00:19:58,948 [mobitel vibrira] 438 00:20:01,534 --> 00:20:02,410 BoJack? 439 00:20:02,493 --> 00:20:04,620 4:00 ujutro je. 440 00:20:04,704 --> 00:20:07,623 Ne, 7:00 je. Ja sam u New Yorku. Zovem iz budućnosti. 441 00:20:07,707 --> 00:20:10,876 [pospano] Je li to BoJack Horseman? Što je ovo, crossover epizoda? 442 00:20:10,960 --> 00:20:11,919 što hoćeš 443 00:20:12,002 --> 00:20:15,923 Recimo, hipotetski, imao si neke podatke o meni. 444 00:20:16,006 --> 00:20:17,383 Htio si pisati o tome, 445 00:20:17,466 --> 00:20:20,052 Htio sam te zaustaviti prije nego što ste ga mogli objaviti. 446 00:20:20,136 --> 00:20:22,847 Što bi bilo pametno Mogao bih u toj situaciji 447 00:20:22,930 --> 00:20:24,265 to bi ti promijenilo mišljenje? 448 00:20:24,348 --> 00:20:26,058 Opet se svađamo oko knjige? 449 00:20:26,142 --> 00:20:28,269 ne sjećam se gdje smo prošli put stali. 450 00:20:28,352 --> 00:20:30,354 Ne. Diane, nije sve u tebi. 451 00:20:30,438 --> 00:20:32,773 Jednom, imam problem, Trebam vašu pomoć. 452 00:20:32,857 --> 00:20:34,900 U redu, provedi me opet kroz to? 453 00:20:34,984 --> 00:20:37,486 Nemam vremena! Ovdje je već tri sata kasnije! 454 00:20:37,570 --> 00:20:40,322 hvala puno još jednom, nisi bio od nikakve pomoći. 455 00:20:40,406 --> 00:20:43,200 Spojler iz budućnosti, loš si. 456 00:20:43,284 --> 00:20:46,662 Oprosti, nisi loš. Ja samo... sada sam vrlo pod stresom. Bok. 457 00:20:46,746 --> 00:20:47,621 [stenje] 458 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Oh, hajde, hajde. 459 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Svjestan sam situacije i ja to rješavam. 460 00:20:53,419 --> 00:20:55,755 - Ali nisam čak ni... - Ja to rješavam. 461 00:20:55,838 --> 00:20:57,631 Vidimo se večeras na projekciji. 462 00:20:57,715 --> 00:20:59,008 - Ali... - Nemoj kasniti. 463 00:20:59,633 --> 00:21:01,010 - BoJack! - Ha? 464 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 tu si Ostani tu. 465 00:21:03,053 --> 00:21:05,181 Nećete vjerovati kakvu sam noć proveo. 466 00:21:05,264 --> 00:21:08,309 - Ovaj grad će te živog pojesti. - Jeste li nabavili led? 467 00:21:08,392 --> 00:21:09,935 [stenje] 468 00:21:10,019 --> 00:21:11,562 Odmah se vraćam. 469 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 Opet sam izgubljen! 470 00:21:17,735 --> 00:21:18,819 [Maslac od kikirikija] U redu, Oxnarde. 471 00:21:18,903 --> 00:21:21,906 Mi gledamo prilika koja se pruža jednom u životu. 472 00:21:22,782 --> 00:21:24,033 Šteta što Todd nije ovdje. 473 00:21:24,116 --> 00:21:26,076 Uvijek je najbolji u smišljanju ideja 474 00:21:26,160 --> 00:21:28,245 to bi na prvu moglo izgledati strašno... 475 00:21:29,330 --> 00:21:30,581 točno. 476 00:21:30,664 --> 00:21:33,042 Da je bio ovdje, vjerojatno bi rekao nešto poput, 477 00:21:33,125 --> 00:21:35,836 "Hej, znaš što je cool? Cjedila za špagete!" 478 00:21:35,920 --> 00:21:37,129 Nastavi. 479 00:21:37,213 --> 00:21:40,382 A ti bi rekao: "Osjećam se kao To sam već negdje vidio." 480 00:21:40,466 --> 00:21:42,551 haha! Tako sam ja! 481 00:21:42,635 --> 00:21:45,221 A onda bi rekao: "Što ako sam ti rekao 482 00:21:45,304 --> 00:21:48,641 da ovo cjedilo za špagete je također šešir?" 483 00:21:48,724 --> 00:21:52,228 Cjedilo za špagete koje je ujedno i šešir? 484 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 To je briljantna ideja! 485 00:21:54,104 --> 00:21:56,148 To je užasna ideja. To je moja poanta! 486 00:21:56,232 --> 00:21:57,775 Stavi to na možda hrpu. 487 00:21:57,858 --> 00:21:59,819 Upravo sada, moramo se usredotočiti na TV emisijama. 488 00:21:59,902 --> 00:22:01,570 Siguran sam da bi Todd predložio, 489 00:22:01,654 --> 00:22:05,449 Cjedilo za špagete To je također šešir: TV emisija. 490 00:22:05,533 --> 00:22:07,868 To je to! Todd, opet si to učinio. 491 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Ne! Nitko ništa nije napravio. 492 00:22:09,662 --> 00:22:13,040 Oxnarde, želim da otkupiš cijelo skladište cjedila za špagete. 493 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 Mislim, svako cjedilo za špagete koje imaju. 494 00:22:15,376 --> 00:22:18,212 Ulažem sav svoj novac u cjedilu za špagete za ovu emisiju. 495 00:22:18,295 --> 00:22:21,423 - Kako je ovo predstava? - Ne pitaj me. To je tvoja ideja. 496 00:22:21,507 --> 00:22:22,383 [uzdahne] 497 00:22:24,677 --> 00:22:27,096 - [zaustavljanje vozila] - [vrata se otvaraju, zatvaraju] 498 00:22:28,847 --> 00:22:30,558 Pobrinuo sam se za naš problem. 499 00:22:30,641 --> 00:22:32,142 Što si napravio? 500 00:22:32,226 --> 00:22:35,771 Ne morate znati ništa drugo. To je sređeno. 501 00:22:35,854 --> 00:22:37,231 Ana... 502 00:22:37,314 --> 00:22:39,775 Tu-- Bio je trenutak natrag u hotel gdje... 503 00:22:40,442 --> 00:22:43,696 Stvarno sam mislio da sam uprskao, Bojao sam se da je sve gotovo, i... 504 00:22:43,779 --> 00:22:46,574 A onda poslije, laknulo mi je. 505 00:22:47,449 --> 00:22:49,493 Ne znam bih li trebao dobiti Oscara. 506 00:22:49,577 --> 00:22:52,413 - Ne znam želim li. - Prestani se kažnjavati. 507 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 Bio sam u Novom Meksiku. 508 00:22:54,248 --> 00:22:58,127 Ništa od toga nije važno. Sve što je sada važno je priča. 509 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Mi odlučujemo koja je naša priča. 510 00:23:00,296 --> 00:23:03,299 Nitko drugi vam ne može reći koja je tvoja priča. 511 00:23:03,382 --> 00:23:05,342 - Koja je moja priča? - Reći ću ti. 512 00:23:05,426 --> 00:23:09,263 Ovo je bio tvoj san oduvijek 30 godina. Vi ste to učinili. 513 00:23:09,346 --> 00:23:13,517 Oscar te neće zauvijek usrećiti, to neće riješiti sve tvoje probleme. 514 00:23:13,601 --> 00:23:17,313 Osvojiš tog Oscara, sljedeći dan se vraćaš biti ti. 515 00:23:17,396 --> 00:23:20,566 Ali ta noć je stvarno dobra noć. 516 00:23:20,649 --> 00:23:25,404 Mislim da zaslužuješ stvarno laku noć, i znam kako te dovesti tamo. 517 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 želiš li to 518 00:23:28,282 --> 00:23:29,950 Da, znam. 519 00:23:30,034 --> 00:23:33,329 Idi predstavi svoj film. Ispričaj svoju priču. 520 00:23:33,412 --> 00:23:35,831 Sutra letimo za Chicago. 521 00:23:38,083 --> 00:23:41,503 Biti Tajništvo ne radi se samo o brzom trčanju. 522 00:23:41,587 --> 00:23:43,714 Tajništvo je stanje uma. 523 00:23:43,797 --> 00:23:47,676 Radi se o ispravnoj stvari, zauzimanje za sebe. 524 00:23:47,760 --> 00:23:51,972 Zašto, gledam oko sebe i vidim cijela soba puna tajništava. 525 00:23:52,056 --> 00:23:54,308 Vi ste tajništvo. 526 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 A vi ste tajništvo. 527 00:23:56,602 --> 00:23:59,313 A vi... ste tajništvo. 528 00:24:03,233 --> 00:24:07,196 BoJack, to je tako lijep film i mislim da takva teksturirana izvedba. 529 00:24:07,279 --> 00:24:09,073 Kad si bio na Horsin' Around, 530 00:24:09,156 --> 00:24:12,076 mogli ste ikada zamisliti da bi održao ovakav nastup? 531 00:24:12,159 --> 00:24:15,245 - da Zapravo sam puno zamišljao. - [smijeh] 532 00:24:15,329 --> 00:24:18,248 Uvijek sam znao da sam više nego samo glupi TV glumac. 533 00:24:18,791 --> 00:24:21,877 Čak i ako drugi ljudi nisam to oduvijek znao. 534 00:24:21,960 --> 00:24:24,630 - [smijeh] - Ali ozbiljno... 535 00:24:25,714 --> 00:24:27,216 ta TV emisija... 536 00:24:27,925 --> 00:24:29,093 to nisam bio ja. 537 00:24:29,927 --> 00:24:31,637 Ovaj film sam ja. 538 00:24:32,096 --> 00:24:35,057 I ne mogu vam opisati kako je to sjajan osjećaj konačno raditi 539 00:24:35,140 --> 00:24:37,685 rad na koji mogu biti ponosan. 540 00:24:37,768 --> 00:24:40,145 [klicanje i pljesak] 541 00:24:40,729 --> 00:24:47,069 Još u 90-ima Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji 542 00:24:49,613 --> 00:24:51,907 - Ja sam BoJack konjanik - BoJack 543 00:24:51,990 --> 00:24:56,161 BoJack konjanik Nemoj se ponašati kao da ne znaš 544 00:24:58,831 --> 00:25:03,001 I pokušavam se držati svoje prošlosti 545 00:25:03,085 --> 00:25:07,798 Prošlo je toliko vremena Mislim da neću izdržati 546 00:25:07,881 --> 00:25:11,552 Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ 547 00:25:11,635 --> 00:25:15,597 Da sam više konj nego čovjek 548 00:25:16,348 --> 00:25:20,185 Ili sam više čovjek nego konj 549 00:25:20,269 --> 00:25:21,520 BoJack 550 00:25:24,857 --> 00:25:28,777 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 551 00:25:28,827 --> 00:25:33,377 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0